9月13日の日記 に歌詞の解析を掲載して以来、「どこかアニヲタ系のサイトからリンク張られるかな〜？」と期待して待っていたところ(^^;)、昨日の夜からこの日記へのアクセスが急増しました。
しかし、リファラなしで変な引数つきURLでのアクセスだったので、「こりゃやっぱあそこかな…」と思って調べてみたところやっぱり２ちゃんねるでした。ということで記念に逆リンク（笑）。
アニメ板「エルフェンリート　8チョンパ目」スレの73-83あたり

ちなみに「ttp://www.marchhare.jp/diary/?08312350」ってURLはおそらくGoogleの検索結果から得たものだと思うんですが、ぐぐるさんはどこぞのアンテナサイト経由でウチのクロールに来るんでこういう無意味な引数つきになっちゃうんですよね。
わかりにくいかもしれませんがこの日記って記事ごとにちゃんとアンカーついてますんで、他サイトでご紹介いただける時には以下のURLで記事直リンクしていただけたほうが双方ともに幸いなのではないかと思います。 *1
http://www.marchhare.jp/diary/?200409b&to=200409131#200409131

ところで、該当スレをさらに読み進めていくとこんな指摘がありました。
レス番167-168

167 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：04/09/27 00:34:59 ID:yG+5aQC7
>91
OPの日本語訳のページ。ラテン語聖歌からそのまま訳をとっている
が、エルフェンリートのは微妙に変形されている。
だから、そのページの訳は若干不正確。
そこで訳文ほんの少し修正した↓

正しき者の唇は叡智を語り
その舌は正義を陳(の)べ伝う
試練に耐えうる者は幸いなり
何となれば、一度(ひとたび)嘉せられれしときは
至聖の王冠を受くるべし
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
おお、なんと聖（きよ）らかで、なんと静けく
なんと慈悲深く、なんと情け厚き
おお、精錬なる白百合よ

168 名前：167[sage] 投稿日：04/09/27 00:37:48 ID:yG+5aQC7
上の訳。ちょっと訂正
嘉せられれしときは →嘉せられしときは
精錬なる白百合よ→清廉なる白百合よ

う〜ん、日本語としての言い回しが多少違うだけで訳文の文意としてはほとんど違いがないように見えるのですが？
私も濱田滋郎氏の訳を 切り貼り 引用しただけなのであまり偉そうなことは言えませんが、この程度の差異で「不正確」とまで言われるのはちょっと心外だなぁ（苦笑）。「韻文として美しくない」というような指摘ならまだ納得いきますが。

そんな中でも意味上の大きな違いを探せば5行目の「至聖の王冠」の部分でしょうか。
ここは原文の「coronam vitae」に該当するところですが、これがなんで「至聖の王冠」と訳されるのかよくわかりません。英語訳が載っているサイト *2 でも"the crown of life"としかなってませんし。
また、聖句と関係あるのかと思い元になったグレゴリオ聖歌のさらに原典である新約聖書・ヤコブへの手紙1章12節の日本語訳を調べてみてもやはり「誘惑を耐え忍ぶ人は幸いです。是認されるとき，（主がご自分を愛する人たちに約束されたもの，）命の冠を受けることになるからです。」 *3 としかなっていませんし。括弧内は『LILIUM』の歌詞ではカットされている部分なのですが、このあたりの意味も意訳で含めてるってことなのかなぁ？
ということで167さん、もしここ見てたら「coronam vitae」が「至聖の王冠」となる典拠を教えていただけませんか。本スレであまりラテン語の話をするのもどうかということであれば、 ウチの掲示板 でやっていただいても結構ですので。

…というかそもそも、167さんはそう書いてないのでわからないのですが歌詞のラテン語自体が違っている可能性もありますよね。
だいたい、制作サイドからまだ『LILIUM』の歌詞が（文書として）公表されてないわけですから、いちファンの立場としてはどこまで行っても推測でしかものが語れないので厳密に「正確」な歌詞や対訳など出せないわけです。
167さん、まさか制作関係者やそれに近い筋の方だなんてオチはないですよね？(^^;)

---